Alegrame el dia! / Alegra-me o dia

Ahora es que veo
como te he perdido
no supe que el tiempo
pasó entre los dos

Que triste el fracaso
se acabó el camino
pensar que el destino
ya no es "tú y yo"

Hoy quiero pensar
que no te he perdido
que no estoy vencido
y puedo luchar...

...Por ti, por tu amor
porque un día me quieras
alégrame el día
y hazme soñar...

... Con un palabra
quizás con un beso
con menos que eso
yo seré feliz

Alégrame siempre
o cada mañana
alégrame el día
cuando estés aquí

Te extraño de lejos,
te quiero muy cerca,
comparte conmigo,
y hazme sonreír

Alégrame un rato
o toda mi vida
alégrame el día
juntos... hasta el fin

Que ciego, que tonto
jamás me di cuenta
que estabas tan cerca,
tan cerca de mí

Hoy eres mi amiga
y piensas en otro
que triste que solo
me quedé sin ti

Y espero encontrarte
en una sonrisa
ya no tengo prisa
te voy a esperar

Lo voy a intentar
abriré caminos
y nuestro destino
lo voy a cambiar

... Con un palabra

quizás con un beso
con menos que eso
yo seré feliz

Alégrame siempre
o cada mañana
alégrame el día
cuando estés aquí

Te extraño de lejos,
te quiero muy cerca,
comparte conmigo,
y hazme sonreír

Alégrame un rato
o toda mi vida
alégrame el día
juntos... hasta el fin.

Agora é que vejo

Como te perdi

Não dei conta que o tempo

Passou entre os dois

Que triste o fracasso

Terminou o caminho

Pensar que o destino

Já não é "tu e eu"

Hoje quero pensar

Que não te perdi

Que não estou vencido

E posso lutar...

... Por ti, por teu amor

Para que um dia me possas querer

Alegra-me o dia

E faz-me sonhar...

... Com uma palavra

Quiçá com um beijo

Com menos que isso

Eu serei feliz

Alegra-me sempre

Ou em cada manhã

Alegra-me o dia

Quando estiveres aqui

Estranho a tua distância,

Quero-te muito perto,

Partilha comigo,

E faz-me sorrir

Alegra-me um pouco

Ou toda a minha vida

Alegra-me o dia

Juntos... até ao final

Que cego, que tonto

Nunca me dei conta

Que estavas tão perto,

Tão perto de mim

Hoje és minha amiga

E pensas noutro

Que triste estou só

Fiquei sem ti

E espero encontrar-te

Num sorriso

Já não tenho pressa

Vou esperar por ti

Vou tentar

Abrirei caminhos

E o nosso destino

Vou mudá-lo.